A Mystery in Signage

Posted on June 26th, 2012 by

Hi everyone! My name is Ariella Esterson and I am one of the new Education interns here at the Jewish Museum of Maryland. I am currently finishing my undergraduate degree in History and Secondary Education at Queens College in New York. Since starting my internship a few weeks ago, I have been lucky enough to shadow some tours and help rewrite the docent tour script. While reading through the script and participating in a tour, I have recently noticed the Hebrew inscription that is located on the outside of B’nai Israel.

Looking at this plaque, I was left with many questions. When was it put up and more importantly what did it say? Being able to read and understand Hebrew, I was able to figure out that the first line read “Sh’ar Shel Beit El” with means in English “Gate of the House of God.” This is written to symbolize that this building is a synagogue or Jewish house of worship. After consulting with a book on Hebrew acronyms, I can safely assume that the second line, the “Kuf Kuf” stands for “Kehilla Kedosha” or “Holy Congregation.” The third line was when I started having some issues translating. It seemed to be like a bunch of gibberish, with letters strewn all over the place. It was hard to determine what each letter was, and I realized I needed to do some research. The fourth line I assumed was a date, but until I solved the mystery of the third line, I assumed the fourth line would make no sense.

While scanning the Past Perfect database, I finally stumbled on a picture of this plaque that was accessioned to the museum in 1987 (1987.173.071)

As one can clearly see from this picture, besides for the peeling paint and old feeling to the plaque, the third line is clearly visible. The letters spell out the name of the synagogue “B’nai Israel.” Now that I knew what line 2 said, I played detective and matched up those letters to the plaque that is up now. Taking a pen and outlining the letters that made the words “B’nai Israel,” I found that the leftover letters spelled “Chizuk Amuno,” the old synagogue that used to reside there! What a find!

Although I was able to decipher what the third line said, I was still left with a burning question. Which synagogue name was listed on the plaque first? I hoped that the fourth line would help shed some light on this question. I hoped that this would result in a date of when the plaque went up, which would reveal which synagogue was listed first. Using Gematria, which is assigning a numerical value to Hebrew letters, I was able to see that “Taf” equals 400, “Reish” equals 200, “Lamed” equals 30, and “Vav” equals 6, to make a grand total of 636. To my disappointment, this was not a year that I could use. My eyes then saw the last three letters on the plaque which are “Lamed” “Pey” and “Kuf.” Consulting once again my acronym dictionary, I got the words, “L’Prat Katan,” which in English means “Small details.” What this means is that back in the day when years were written they would leave out a letter (Hey, which in this case would be 5,000) from the beginning of the year, but they would put this acronym at the end to remind the reader to add the original 5,000. When that is added, there is now a grand total of 5,636. When this year is converted to the English year, you are left with 1876, the year Chizuk Amuno was established!

Based on this information, one can safely assume that “Chizuk Amuno” was etched in first on the plaque. When the building was bought by “B’nai Israel,” they covered up the original letters and re-etched the name of their synagogue. During the restoration period in the 1980’s, workers uncovered both synagogue names and decided to keep them both there for all visitors to see the transformation. I can now say mystery solved!

Posted in jewish museum of maryland




TOP TEN REASONS TO VISIT THE JMM THIS SUMMER

Posted on July 20th, 2011 by

A blog post by associate director Anita Kassof.

1. It’s Colorful.

Photo by Will Kirk.

In Each Other’s Shoes, our exhibition of artwork by Loring Cornish, has been extended until September 15. There’s still plenty of time to come down and see these intricate, evocative, and inspiring works.

2. It’s open late.

We’re open until 9pm on the first Thursday of every month, with special programs, food, drink, and entertainment. Next up: “Oy Bay! Celebrating Baltimore’s Favorite Spice,” Thursday August 4 from 6 to 9pm.

3. It’s free.

Enjoying their free admission!

Okay, not all the time, but we do offer complimentary admission on First Thursdays. It’s a great time to check us out.

4. It’s accessible.

We’re right on the Circulator route. Take the orange line, get off at the “Jewish Museum of Maryland” stop (Lombard and Lloyd), and we’re only steps away.

5. It’s on sale.

Now through the end of July, all merchandise in the Museum shop (excluding consignment items) is 40% off. Yes, you read that right: 40% off. Come in now to stock up on bar and bat mitzvah gifts, wedding presents, and a little something for yourself.

6. It’s historic.

Our synagogues are star attractions on Heritage Walk, a pedestrian trail that winds through the neighborhood and includes sites such as the Star Spangled Banner Flag House, the McKim Center, and the Friends Meeting House. Free guided tours depart from the Inner Harbor Visitors Center 7 days a week: weekends at 10 and 1 and weekdays at 10.

7. It’s kid friendly.

Voices of Lombard Street and The Synagogue Speaks are family-friendly exhibitions, with plenty of things to touch and explore. Hands-on history kits add another layer of fun for young visitors.

8. It’s air conditioned.

Even our historic synagogues are nice and cool at this time of year. Thanks to generous support from the State of Maryland, the City of Baltimore, Save America’s Treasures, The Associated, and others, we updated all the systems in the Lloyd Street Synagogue in 2009.

9. It tells a story.

Our latest publication, The Synagogue Speaks, tells the story of the Lloyd Street Synagogue and the three congregations that worshipped there. Beautifully illustrated by Jonathan Scott Fuqua, it will delight readers of all ages. Come down to buy your copy today.

10. It comes to you.

Still not convinced? Then let us come to you. The JMM Speakers Bureau brings speakers to your group or event. Check out our website for a list of topics: http:///www.jewishmuseummd.org/speakersbureau

Posted in jewish museum of maryland